15회 동강국제사진제
2016 DongGang International Photo Festival
기간 :
2016. 07. 15(금) - 9. 25(일), 80일간
장소 :
영월 / 동강사진박물관, 문화예술회관, 여성회관, 동강사진박물관 주변 야외전시장
주최 :
강원도 영월군
주관 :
동강사진마을운영위원회
후원 :
강원도, 캐논, 경성대학교, 한국영상대학교, 한국사진학회, 그린 아트, 닥터프린트, 아라아트, 벤큐
개막식
동강국제사진제 개막식
동강사진박물관 광장 2016. 7. 15. 오후 7시
Opening Ceremony
DongGang Museum of Photography Square 7:00 pm, July 15, 2016
Exhibition
전시
동강사진상 수상자전 <김옥선>
동강사진박물관 제3 전시실 / 2016. 7. 15 - 9. 25
DongGang Photography Award Exhibition <Kim, Ok sun>
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 3
2016
KIM Oksun won this year’s Donggang Photography Award, a privileged award of time-honored history in Korea. Her works ‘Woman in a room,’ ‘Happy together,’ ‘Hamel’s boat,’ and ‘No direction home’ will reorganize various viewpoints and senses and present an open perspective encompassing a hybrid life and daily routines.
15th DongGang Photography Award Winner ＿Oksun KIM
국내 최고의 권위와 역사를 자랑하는 ‘동강사진상’의 올해 주인공은 김옥선 작가이다. 그녀의 작품 중 <방 안의 여자>, <해피 투게더>, <함일의 배>, <노 디렉션 홈>을 통해 시선과 감각을 재구성하고 혼성의 삶과 일상을 수용하는 열린 시야를 보여준다.
제15회 동강사진상 수상자＿김옥선
주제전 <하늘 가까운 땅>
동강사진박물관 제1, 2 전시실 / 2016. 7. 15 - 9. 25
Main Exhibition <Heaven on Earth>
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 1, 2
전 세계 14인의 작가가 참여하는 주제전은 ‘하늘 가까운 땅’을 주제로 영적인 영역을 추구하거나 시간과 공간의 제약을 벗어나고자 하는 인간의 욕망을 다룬 작품을 전시하여 인성과 신성이 얼마나 다르고 또 얼마나 같은지를 보여준다.
예술감독＿신수진
큐레이터 - 김희정
참여작가
알링카 에체베리아
앤드류 에시에보
에스딴 까비가스
응 스완 띠
세바스티앙 시드
리즈 힝리
머레이 밸러드
사라 수도프
션 둘리
에이미 프렌드
스탠리 펑
호세 루이스 꾸에바스
페르난도 몬티엘 클린트
창 신
A total of 14 photographers around the world are participating in this exhibition, which will revolve around the theme of ‘Heaven on Earth’. Their works on the show will present human desire of pursuing the spiritual domain or escaping the limits of time and space, in an effort to highlight the sameness and difference of human character and divinity.
ARTISTIC DIRECTOR - SHIN Suejin
CURATOR - KIM HeeJung
Artists
Alinka ECHEVERRIA
Andrew ESIEBO
Están CABIGAS
NG Swan Ti
Sebastian SZYD
Liz HINGLEY
Murray BALLAD
Sarah SUDHOFF
Sean DOOLEY
Amy FRIEND
STANLEY FUNG
Jose Luis CUEVAS
Fernando Montiel KLINT
CANG Xin
국제공모전 <하늘을 날다>
동강사진박물관 제4 전시실, 야외 전시장 / 2016. 7. 15 - 9. 25
International Open Call Exhibition <Flying in the Sky>
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 4, Outdoor Exhibition Space
이번 국제공모전은 ‘하늘을 날다’를 주제로 기존에 흔히 접하기 어려웠던 새로운 방식과 시각을 보여주는 항공사진을 공모했다. 전 세계 항공사진 작가가 응모한 이번 공모전에서는 새로운 시각의 사진을 선보인다.
예술감독 - 신수진
큐레이터 - 김희정
참여작가
* 마 진쭝
앤더스 안데르손
나탈리아 가르넬리스
에반 앤더만
천 쟈신
요하네스 크리스토퍼 게르하트
커크 힐
김진수
케빈 라주아
아르템 프루디엔토프
미하일 B. 라스무센
석창성
성진현
션 쭝하이
신병문
니코 실피도
빅토르 수카루코프
우태하
쉐 셩하이
양 샤오리
앤디 융
위엔 리양
한국기록문화연구소
*올해의 작가
Under the theme of ‘Flying in the Sky,’ this year’s international open call invited aerial photographs that will show new skills and point of views unfamiliar to the public. A number of aerial photographers from around the world will showcase their unique perspectives at the exhibition.
ARTISTIC DIRECTOR＿SHIN Suejin
CURATOR＿KIM HeeJung
Artists
*MA Jinzhong
Anders ANDERSO
Natalie GARNELIS
Evan ANDERMAN
CHEN Jiaxin
Johannes Christopher GERNARD
Kirk HILLE
KIM Jinsoo
Kevin LAJOIE
Artem PROUDENTOV
Miachel B. RASMUSSEN
SEOK Changseong
SEONG Jinhyun
SHEN Zhonghai
SHIN Byeongmoon
Nicko SILFIDO
Victor SUKHORUKOV
WOO Taeha
XUE Shenghai
YANG Xiaoli
Andy YEUNG
YUAN Liyang
Korean Documentary & Cultural Research Center
*The Artist Of the Year
강원도사진가전
동강사진박물관 제5 전시실
Gangwon Province Photographers’ Exhibition
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 5
강원도 사진가전은 강원도를 연고로 하거나 거주 증인 작가의 작품을 전시한다. 이번 전시에서는 자신만의 독특한 주제로 작업을 진행 중인 젊은 작가 문해리와 지영철의 작품을 확인 할 수 있다.
기획 - 심상만
전시작가
문해리
지영철
This exhibition displays the works of photographers who are currently living in the Gangwon area or have a special relationship with this region. This year’s exhibition will introduce the photos of JI Yeongcheol and MUN Haeri, the young artists who have explored their own unique themes.
CURATOR＿SIM Sangman
Artists
MUN Haeri
JI Yeongcheol
거리설치전
영월일원 / 2016. 7. 15 - 9. 21
Street Installation Exhibition
Yeongwol Area
10회째를 맞이하는 ‘거리설치전’은 동강국제사진제의 특화된 전시형태로 5명의 작가가 영월군의 주요 거리 오픈 갤러리로 변모시킨다. 일상의 공간을 전시장으로 활용하고 작가의 실험적인 시도로 표현하기도 하는 거리설치전은 공공미술의 개념을 도입한 획기적인 전시방법으로 친밀한 삶의 현장에서 대중의 능동적인 참여와 관심을 유도한다.
기획 - 이재구(경성대학교 교수)
전시작가
임지연
조성준
홍우성
홍지윤
그룹 273-8
Marking its 10th anniversary, this exhibition is a unique adaptation in the Donggang International Photo Festival. A total of five photographers will transform the main streets in Yeongwol County into an open-air gallery. By utilizing an everyday space for exhibition through various experiments by photographers, the exhibition has been introduced as an innovative attempt based on the concept of public arts. Right in this familiar space will this exhibition stimulate active participation and interest from the general public.
CURATOR＿LEE Jaegu(Kyungsung University, Professor)
Artists
LIM Jiyeon
CHO Seongjoon
HONG Woosung
HONG Jiyoon
Group 273-8
보도사진가전 <Interview? 人 the VIEW>
동강사진박물관 6전시실
Photo Journalists Exhibition <Interview? 人 the VIEW>
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 6
이번 보도사진가전은 ‘Interview? 人 the VIEW’ 라는 타이틀로 화합과 소통이 사회에 절실히 필요한 시대에 배려와 소통 그리고 나눔이라는 사진의 의미를 전달하는 전시이다.
기획＿손홍주
전시작가
강재훈
권혁재
노순택
성남훈
양종훈
‘Interview? In the View’, the Photo Journalists Exhibition will showcase the meanings of consideration, communication, and sharing inherent to photographs at a time when the values of harmony and communication are urgently needed.
CURATOR＿SON Hongjoo
Artists
KANG Jaehoon
KWON Hyoukjae
NOH Suntag
SUNG Namhun
YANG Jonghoon
영월군민사진전
영월문화예술회관
YEONGWOL COUNTY PHOTOGRAPHERS EXHIBITION
YEONGWOL CULTURE & ARTS CENTER
영월군민사진전은 영월군에 거주하는 사진가들이 내 고장을 기록한 작업이다. 올해 전시는 단순히 물건을 사고파는 곳이 아니라 사람과 사람이 만나며 정을 나누는 공간인 ‘영월의 전통시장’을 주제로 하는 사진들이 전시된다.
기획＿이현동
전시작가
고경순
김원태
원종범
장병기
정의목
조병소
The Yeongwol Townsfolk features a collection of photography documented over several years by photographers who are residents of Yeongwol. This year’s theme is ‘Yeongwol’s Traditional Market’, where not only shares the fresh local foods, its more the place where supports community. The photographs taken portray the village’s natural surroundings, local culture, events and rituals that take place within the boundaries of the village.
CURATOR＿LEE Hyundong
Artists
KO Kyongsoon
KIM Wontae
WON Jongbeom
JANG Byunggi
JEONG Uimok
JO Byongso
평생교육원사진전 <Growing Up IV>
영월문화예술회관 / 2016. 7. 15 - 8.21
CONTINUNG EDUCATION EXHIBITION <Growing Up IV>
YEONGWOL CULTURE ARTS CENTER
올해로 네 번째를 맞이하는 ‘Growing Up IV’는 참여 사진가들의 상호 교류와 전문 사진가와의 만남을 통하여 깊이 있는 작품활동을 할 수 있는 동기를 부여하고, 다양한 실험정신과 사진의 본질적 보수성을 함께 수용하는 전시로 기획되었다.
유운선
이경숙
이경순
이애란
이정
전시작가
공정표
김경수
김영수
박천우
손난경
참여대학
강남대학교
경성대학교
광주대학교
단국대학교
상명대학교
중앙대학교
The ‘Growing Up IV’ exhibition was organized to encourage participant photographers to communicate with one another and motivate them to pursue more profound activities through the encounter with professional photographers. The exhibition will present both a range of experimental attempts and the intrinsic conservatism of photography.
Artists
KONG Jongpyo
KIM Kyoungsoo
KIM Youngsoo
PARK Cheonwoo
SON Rankyung
RYU WoonSun
LEE Kyungsuk
LEE Kyoungsoon
YI Aeran
LEE Jung
Kangnam University
Kyungsung University
Gwangju University
Dankook University
Sangmyung University
Chungang University
전국 초등학생 사진일기 공모전
동강사진박물관 야외전시장
Elementary School Photo Diary Exhibition
DONGGANG MUSEUM OF PHOTOGRAPHY OUTDOOR EXHIBITION SPACE
전국초등학교 사진일기 공모전은 사진과 글쓰기를 접목하여 교육방법론으로 활용하는 사례를 보여준다. 사진의 영역 확장 및 대중화를 위해 기획되어 전국 초등학교 선생님과 학생들의 뜨거운 관심 속에 진행된 공모전의 당선작들을 만날 수 있다.
기획＿정의목
참여학생
*김민승
강민채
김하진
문세인
신민찬
김도은
김예빈
김예은
임아윤
정수아
권은채
권한샘
김가율
김하늘
박규영
배서윤
송서윤
신민희
윤원상
이현지
강다율
강래훈
고민지
곽윤하
곽진경
권채은
기안나
김민서
김민서
김민주
김민지
김석주
The exhibition was planned to gather the photo diary of the elementary school students who would be the photo artists in future. Adults can be surely inspired into the world captured by the eyes of children in the diaries. We can dip down into the world of children by lowering the eye-level.
CURATOR＿JEONG Uimok
*대상
김송겸
김슬빈
김시아
김시온
김시찬
김은서
민예은
박보혜
박서연
박예신
설진서
송지은
안상예
양채윤
오지우
유다빈
유다연
윤서연
이가영
이나영
이윤영
이윤채
임준현
임하영
전유진
정도영
정보영
정지윤
정환희
최지윤
허유리
Educational Program
교육
2016 워크숍 Workshop 2016
영월사진기행
영월일원 / 2016. 7. 15 - 16
YEONGWOL PHOTO TOUR PROGRAM
YEONGWOL AREA
동강국제사진제 기간에 영월을 찾는 사진애호가들에게 여행과 전시 관람이라는 문화체험 활동을 제공하고자 기획되었다. 역사와 관광, 휴양과 문화활동을 접목시킨 시도로서, 참가자들은 영월을 방문하는 즐거움을 생생한 사진으로 남기게 된다.
Yeongwol Photo Tour Program made a collection of photos from a trip down Yeongwol, the city of history, tourism and relaxation. This program was designed to offer fans of photography visiting the town on the opening day of DIPF 2016 a chance to enhance their traveling experience through photography activity.
2016 동강사진워크숍
강원도 영월군 영월읍 여성회관 / 2016. 7. 15 - 17
DongGang Photo Workshop 2016
YEONGWOL WOMEN’S HALL
‘현대사진의 시선과 확장’이라는 주제로 사진의 다양한 표현 가치를 체험할 수 있는 교육의 기회를 제공한다. 전문가와 아마추어의 요구 사항에 부합하는 사진 교육 프로그램을 통해 사진의 고장 영월군의 대외적 홍보와 국내 사진계의 확장을 도모한다.
Under the theme of ‘Contemporary Photography: Expansion of Perspectives’, the workshop programs provide educational opportunities to experience a range of values of expression in photography. The programs are also aimed at publicizing Yeongwol, the county of photography, and broadening the photography community in Korea through photo education programs to serve both professionals and amateurs.
강사진
강용석
권혁재
김녕만
김한준
노순택
손홍주
신수진
심은식
유현미
이종근
이창수
임안나
최봉림
한정식
전시 전경
