16회 동강국제사진제
2017 DongGang International Photo Festival
기간 :
2017. 07. 14 (금) - 10. 1 (일), 80일간
장소 :
강원도 영월 / 동강사진박물관, 문화예술회관, 여성회관, 동강사진박물관 주변 야외전시장
주최 :
강원도 영월군
주관 :
동강사진마을운영위원회
후원 :
강원도, 캐논, 경성대학교, 한국영상대학교, 한국사진학회, 그린 아트, 닥터프린트, 아라아트
개막식
동강국제사진제 개막식
동강사진박물관 광장 2017. 07. 14. 오후 7시
Opening Ceremony
DongGang Museum of Photography Square 7:00 pm, July 14, 2017
Exhibition
전시
동강사진상 수상자전 <정동석>
동강사진박물관 제3 전시실 / 2017. 7. 14 - 10. 1
DongGang Photography Award Exhibition <CHUNG Dong Suk>
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 3
2017
CHUNG Dong Suk won this year’s DongGang Photography Award, a privileged award of time-honored history in Korea. His works ‘Anti-landscape’, ‘Project 1991-2000’, ‘Contemplation in Seoul’ and ‘Dreamscape series’ are shown in the exhibition. The stoic adherence to an act of emptying and the void create resounding effects.
16TH DONGGANG PHOTOGRAPHY AWARD WINNER ＿CHUNG Dong Suk
국내 최고의 권위와 역사를 자랑하는 ‘동강사진상’의 올해 주인공은 정동석 작가이다. 대내외적인 환경에 타협하지 않고, 묵묵히 작업해온 ‘반풍경’, ‘신미에서 경진까지’, ‘서울 묵상’, ‘꿈꾸는 세상 시리즈’ 작품에서 절제된 비움과 여백은 큰 울림을 전해준다.
제16회 동강사진상 수상자＿정동석
주제전 <나는 갈등한다, 고로 존재한다>
동강사진박물관 제1, 2 전시실 / 2017. 7. 14 ~ 10. 1
Main Exhibition <I conflict, therefore I am>
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 1, 2
국내외 14인의 작가가 참여하는 주제전은 ‘나는 갈등한다, 고로 존재한다’를 주제로 인류가 겪고있는 공동체를 둘러싼 공적 갈등, 그 안에서 개인이 경험하는 사적 갈등의 다양한 양상과 전개 방식에 대한 작가들의 작업을 보여준다.
예술감독＿신수진
큐레이터 - 김희정
참여작가
스테판 쇼어
손승현
사무엘 아란다
고하르 다쉬티
카를로스 스뽀또르노
이재욱
마틴 로머스
장 크췐
요르디 루이 씨레라
다이후 모토유키
벤 머피
한느 반 데르 우데
뉴샤 타바콜리안
라나 메이직
A total of 14 photographers around the world are participating in this exhibition, which will revolve around the theme of ‘I conflict, therefore I am’. With the works of participating artists, we would like to present an opportunity to further examine the many facets of such conflicts -public and private- and to tell a story of how those conflicts unravel in real life.
ARTISTIC DIRECTOR - SHIN Suejin
CURATOR - KIM HeeJung
Artists
Stephen SHORE
SOHN Sunghyun
Samuel ARANDA
Gohar DASHTI
Carlos SPOTTORNO
LEE Jaeuk
Martin ROEMERS
ZHANG Kechun
Jordi Ruiz CIRERA
DAIFU Motoyuki
Ben MURPHY
Hanne VAN DER WOUDE
Newsha TAVAKOLIAN
Lana MESIC
국제공모전
동강사진박물관 제 4전시실, 야외 전시장 / 2017. 7. 14 - 10. 1
International Open Call Exhibition <Joy of Contrast>
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 4, Outdoor Exhibition Space
전세계 작가가 응모한 국제공모전은 ‘Joy of Contrast’ 를 주제로 상반된 것들의 조화, 대비가 창조하는 하모니를 통해서 생의 크고 작은 즐거움을 독특하고 다양한 시각을 볼 수 있는 전시이다.
예술감독＿신수진
큐레이터 - 김희정
참여작가
* 클라비지 슬루반
알폰소 알멘드로스
최창재
엘비라 콜레로바
판 슌잔
까오 펭
가이르 무세이드
질리언 하일랜드
허 샤오화
리프호퍼
무하마드 팔하드 라만
밀루틴 마르코비치
박부곤
로빈 용
로니 벤 아리
스테파노 클리마
신 앤디 H
윤한종
윤상혁
자시 뤄단
*올해의 작가
Under the theme of ‘Joy of contrast’, this year’s international open call invited works that reveal to us the joy of life through harmony: the harmony created by things that contest each other, the harmony between the contrasting forces. Photographers from all around the world will showcase their unique perspectives atthe exhibition.
ARTISTIC DIRECTOR - SHIN Suejin
CURATOR - KIM HeeJung
Artists
*Klavdij SLUBAN
Alfonso ALMENDROS
CHOI Changjae
Elvira KOLEROVA
FAN Shunzan
GAO Peng
Geir MOSEID
Gillian HYLAND
HE Xiaohua
Leafhopper
Md Farhad RAHMAN
Milutin MARKOVIC
PARK Bookon
Robin YONG
Roni BEN ARI
Stefano KLIMA
XIN Andy H
YOON Hanjong
YOON Sanghyuk
Zhaxi Luodan
*Artist of the Year
강원도사진가전
동강사진박물관 제5 전시실
Gangwon Province Photographers’ Exhibition
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 5
강원도 사진가전은 강원도를 연고로 하거나 거주 중인 작가의 작품을 전시한다.
기획 - 심상만
참여작가
김전기
심장섭
전제훈
This exhibition displays the works of photographers who are currently living in the Gangwon area or have a special relationship with this region.
CURATOR＿SIM Sangman
Artists
KIM Jeonki
Jangsoup SHIM
Jehun JOUN
거리설치전 <낭만영월>
영월군 일대 / 2017. 7. 14 - 10.1
Street Installation Exhibition <Romantic Yeongwol>
Yeongwol Area
11회 거리설치전은 동강국제사진제의 특화된 전시형태로 ‘낭만 영월’을 주제로 4명의 작가가 영월군의 주요 거리를 오픈 갤러리로 변모시킨다. 일상의 공간을 전시장으로 활용하고 작가의 실험적인 시도, 공공미술의 개념을 도입한 획기적인 전시방법으로 친밀한 삶의 현장에서 대중의 능동적인 참여와 관심을 유도한다.
기획 - 이재구(경성대학교 교수)
참여작가
김동하
나현철
박정근
오혜지
Marking its 11th anniversary, this exhibition ‘Romantic Yeongwol’ is a unique adaptation in the DongGang International Photo Festival. A total of four photographers will transform the main streets in Yeongwol County into an open-air gallery. By utilizing an everyday space for exhibition through various experiments by photographers, the exhibition has been introduced as an innovative attempt based on the concept of public arts. Right in this familiar space will this exhibition stimulate active participation and interest from the general public.
CURATOR＿LEE Jaegu(Kyungsung University, Professor)
Artists
Dongha KIM
Hunchul NA
Jungkeun PARK
Heyji OH
Photo Journalists Exhibition <人 the VIEW_in the moment>
DongGang Museum of Photography Exhibition Hall 6
보도사진가전 <人 the VIEW_in the moment>
동강사진박물관 6전시실
‘人 the VIEW_in the moment’라는 타이틀의 보도사진가전은 스포츠선수들의 땀과 투지를 사진이라는 특수한 언어로만이 보여줄 수 있는 색다른 영역을 확인한다. 스포츠의 역동성과 힘을 새롭게 느낄 수 있는 흥미로운 전시이다.
기획 - 손홍주
미디어
스포츠경향
스포츠서울
스포츠월드
스포츠조선
일간스포츠
Photo Journalists Exhibition is titled the ‘人 the VIEW_in the moment’. It reveals the unique layer of sportsmanship in a way that can only be captured by photography: that is, the grit and grind exhibited by athletes. It is a remarkable exhibition where viewers can grasp the sense of vitality and vigor behind all sports.
CURATOR＿SON Hongjoo
Artists
The Sports Kyunghyang
The Daily Sports Seoul
The Daily Sports World
The Sports Chosun
The Ilgansports
영월군민사진전
영월스포츠파크 실내체육관
YEONGWOL COUNTY PHOTOGRAPHERS EXHIBITION
Yeongwol Sports Park Gymnasium
영월군민사진전은 영월군에 거주하는 사진가들이 내 고장을 기록한 작업이다. 올해 전시는 영월의 문화 생활, 민속 문화, 여가 생활상을 기록한 사진이 전시된다.
기획 - 이현동
참여작가
고경순
김원태
원종범
이혜원
장병기
정연호
정의목
조병소
Yeongwol County Photographers Exhibition features a collection of photography about the region created by the photographers who have resided in it during the production. The exhibition comprises of works that document Yeongwol’s cultural life, folk culture, and the leisure activities taking place in the county.
CURATOR - LEE Hyundong
Artists
Ko Kyongsoon
KIM Wontae
WON Jongbeom
LEE Hyewon
JANG Byunggi
JOUNG Younho
JEONG Uimok
JO Byongso
평생교육원사진전
영월문화예술회관 제 7전시실
CONTINUNG EDUCATION EXHIBITION <Growing Up VII>
YEONGWOL CULTURE ARTS CENTER GALLERY 7
<Growing Up VI>는 평생교육원을 기반으로 하는 사진가들의 상호 교류와 전문 사진가와의 만남을 통하여 깊이 있는 작품활동을 할 수 있는 동기를 부여하고, 다양한 실험정신과 사진의 본질적 보수성을 함께 수용하는 전시로 기획되었다.
기획 - 이현동
참여작가
김정희
김종철
박운재
신락선
이현정
최윤오
최희자
참여대학
경성대학교
단국대학교
강남대학교
상명대학교(서울, 천안)
순천대학교
중앙대학교
The ‘Growing Up V’ exhibition was organized to encourage participant photographers to communicate with one another and motivate them to pursue more profound activities through the encounter with professional photographers. The exhibition will present both a range of experimental attempts and the intrinsic conservatism of photography.
CURATOR - LEE Hyundong
Artists
KIM Jeonghui
KIM Jongcheol
PARK Woonjae
SHIN Rakseon
LEE Hyunjung
CHOI Yoonoh
CHOI Heeja
University
Kyungsung University
Dankook University
Kangnam University
Sangmyung University(Seoul, Cheonan)
Sunchon University
Chung-Ang University
전국 초등학생 사진일기 공모전
동강사진박물관 야외전시장
ELEMENTARY STUDENT PHOTO DIARY EXHIBITION
DONGGANG MUSEUM OF PHOTOGRAPHY OUTDOOR EXHIBITION
전국초등학교 사진일기 공모전은 사진과 글쓰기를 접목하여 교육방법론으로 활용하는 사례를 보여준다. 사진의 영역 확장 및 대중화를 위해 기획되어 전국 초등학교 선생님과 학생들의 뜨거운 관심 속에 진행된 공모전의 당선작들을 만날 수 있다.
기획 - 정의목
참여학생
*이종후
이현석
이준정
윤홍주
박규영
성준혁
배민준
강민지
최재민
박진우
백선우
오성민
윤원상
유우주
정율희
홍민준
이윤영
노현서
윤미선
구송은
정솔희
이찬혁
신대규
박건우
김민경
김지혜
온수아
유주안
이유림
문재호
박휘원
배예은
The exhibition was planned to gather the photo diary of the elementary school students who would be the photo artists in future. Adults can be surely inspired into the world captured by the eyes of children in the diaries. We can dip down into the world of children by lowering the eye-level.
CURATOR_JEONG Uimok
이유정
김수찬
박서현
원정훈
이효빈
박수빈
김율이
김세인
남솔이
나혜원
문성주
최우림
조나미
권현서
박세진
구수지
구수지
김도윤
강민승
배한겸
임준현
신윤아
경예진
노경은
김재환
강민채
노희수
황승준
배은겸
권예찬
정수아
*대상
Educational Program
교육
영월사진기행
영월군 일대 / 2017.7.14 - 7.15
YEONGWOL PHOTO TOUR PROGRAM
YEONGWOL AREA
동강국제사진제 기간에 영월을 찾는 사진애호가들에게 여행과 전시 관람이라는 문화체험 활동을 제공하고자 기획되었다. 역사와 관광, 휴양과 문화활동을 접목시킨 시도로서, 참가자들은 영월을 방문하는 즐거움을 생생한 사진으로 남기게 된다.
Yeongwol Photo Tour Program made a collection of photos from a trip down Yeongwol, the city of history, tourism and relaxation. This program was designed to offer fans of photography visiting the town on the opening day of DIPF 2017 a chance to enhance their traveling experience through photography activity.
2017 동강사진워크숍
영월여성회관, 동강사진박물관 2017.7.14 - 7.15
DongGang Photo Workshop 2017
YEONGWOL WOMEN’S HALL,
DONGGANG MUSEUM OF PHOTOGRAPHY
‘현대사진의 시선과 확장’이라는 주제로 사진의 다양한 표현 가치를 체험할 수 있는 교육의 기회를 제공한다. 전문가와 아마추어의 요구 사항에 부합하는 사진 교육 프로그램을 통해 사진의 고장 영월군의 대외적 홍보와 국내 사진계의 확장을 도모한다.
Under the theme of ‘Contemporary Photography: Expansion of Perspectives’, the workshop programs provide educational opportunities to experience a range of values of expression in photography. The programs are also aimed at publicizing Yeongwol, the county of photography, and broadening the photography community in Korea through photo education programs to serve both professionals and amateurs.
강사진
강용석
권혁재
김녕만
김한준
노순택
손홍주
신수진
심은식
유현미
이종근
이창수
임안나
최봉림
한정식
전시 전경
